Vorschrift

Vorschrift
f rule(s Pl.), regulation(s Pl.); (Anweisung) instruction, direction; nach ärztlicher Vorschrift according to doctor’s orders; (streng) nach Vorschrift arbeiten etc.: (strictly) to rule; Dienst nach Vorschrift (Bummelstreik) work-to-rule; du hast mir keine Vorschriften zu machen I won’t be dictated to by you, I don’t take orders from you
* * *
die Vorschrift
rule; order; decree; prescript; regulation; provision; prescription; commandment; precept; instruction
* * *
Vor|schrift
f
(= gesetzliche etc Bestimmung) regulation, rule; (= Anweisung) instruction, order, direction

nach Vórschrift des Arztes — according to doctor's orders or the doctor's instructions

Vórschriften für den Verkehr — traffic regulations

jdm Vórschriften machen — to give sb orders, to dictate to sb

ich lasse mir (von dir) keine Vórschriften machen lassen — I won't be dictated to (by you), I won't take orders (from you)

sich an die Vórschriften halten — to observe the regulations, to follow the instructions

Arbeit nach Vórschrift — work to rule

das ist Vórschrift — that's the regulation

* * *
die
(a general instruction from a higher authority about what is to be done etc.) directive
* * *
Vor·schrift
f ADMIN regulation, rule; (Anweisung) instructions pl; (polizeilich) orders pl
für jeden möglichen Ausnahmefall existieren genaue \Vorschriften there are very precise instructions on how to act in any possible emergency
\Vorschrift sein to be the regulation[s]
jdm \Vorschriften machen to tell sb what to do [or give sb orders]
machen Sie mir bitte keine \Vorschrift, was ich zu tun und zu lassen habe! don't try and tell me what I can and can't do!
sich dat von jdm \Vorschriften/keine \Vorschriften machen lassen to be/not be told what to do by sb [or let/not let sb order one about]
nach \Vorschrift to rule
* * *
die instruction; order; (gesetzliche od. amtliche Bestimmung) regulation

ich lasse mir von dir keine Vorschriften machen — I won't be told what to do by you; I won't be dictated to by you

das ist Vorschrift — that's/those are the regulations

das ist gegen die Vorschrift — it's against the rules or regulations

die Medizin nach Vorschrift einnehmen — take the medicine as directed

* * *
Vorschrift f rule(s pl), regulation(s pl); (Anweisung) instruction, direction;
nach ärztlicher Vorschrift according to doctor’s orders;
(streng) nach Vorschrift arbeiten etc: (strictly) to rule;
Dienst nach Vorschrift (Bummelstreik) work-to-rule;
du hast mir keine Vorschriften zu machen I won’t be dictated to by you, I don’t take orders from you
* * *
die instruction; order; (gesetzliche od. amtliche Bestimmung) regulation

ich lasse mir von dir keine Vorschriften machen — I won't be told what to do by you; I won't be dictated to by you

das ist Vorschrift — that's/those are the regulations

das ist gegen die Vorschrift — it's against the rules or regulations

die Medizin nach Vorschrift einnehmen — take the medicine as directed

* * *
f.
commandment n.
precept n.
prescript n.
prescription n.
regulation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Vorschrift — ↑Formalität, ↑Instruktion, ↑Normativ, ↑Präskription, ↑Regulativ …   Das große Fremdwörterbuch

  • Vorschrift — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Regel Bsp.: • Er durchbrach die Regeln. • Kennst du die Regeln von Monopoly ? …   Deutsch Wörterbuch

  • Vorschrift — Anordnung; Instruktion; Anweisung; Verfügung; Verordnung; Dienstvorschrift; Gesetz; Reglement; Order (Militär); Regel; Richtlinie …   Universal-Lexikon

  • Vorschrift — Vo̲r·schrift die; eine Bestimmung, die besagt, was man in einem bestimmten Fall tun muss ≈ Anordnung <eine strenge, genaue, dienstliche Vorschrift; eine Vorschrift beachten, befolgen, erlassen, verletzen; jemandem Vorschriften machen; gegen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Vorschrift — Eine Vorschrift ist im allgemeinen Sprachgebrauch: eine Dienstvorschrift, die die Arbeit einer Behörde oder Organisation regelt eine Dienst oder Arbeitsanweisung beim Militär und bei ähnlichen Strukturen ein Befehl eine hoheitliche Weisung eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Vorschrift — Anordnung, Anweisung, Befehl, Bestimmung, Dekret, Diktat, Erlass, Gebot, Gesetz, Instruktion, Maßregel, Mussbestimmung, Order, Regel[werk], Satzung, Statut, Verfügung, Verordnung, Wille; (geh.): Geheiß; (bildungsspr.): Direktive, Reglement; (bayr …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Vorschrift — die Vorschrift, en (Grundstufe) eine Anweisung, die man befolgen muss Synonym: Regel Beispiele: Die alte Vorschrift wird aufgehoben. Der Fahrer hat die Vorschriften verletzt. Kollokation: sich an die Vorschriften halten …   Extremes Deutsch

  • Vorschrift — die Vorschrift, en 1. Beachten Sie bitte die Vorschriften. 2. Bitte melden Sie sich bis 9 Uhr krank. Das ist Vorschrift …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Vorschrift — vorschreiben, Vorschrift ↑ schreiben …   Das Herkunftswörterbuch

  • Vorschrift — Vor|schrift ; Dienst nach Vorschrift …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Vorschrift — instrukcija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. instruction; manual vok. Anleitung, f; Anweisung, f; Instruktion, f; Vorschrift, f rus. инструкция, f pranc. consigne, f; guide, m; instruction, f; notice, f …   Automatikos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”